maanantai 29. tammikuuta 2018

Aymaroilta opittavaa: luulemiselle eri verbimuodot kuin tiedolle

Joskus kannattaa katsoa kauas ja miettiä sellaisia kieliä, joita kukaan meistä ei osaa.

Eteläamerikkalaisten aymara-intiaanien kielessä erotetaan henkilökohtaiseen kokemukseen perustuva tieto tarkasti tiedosta, jonka alkuperä on kuulopuhe, lukeminen tai olettamus. Puhuttaessa nämä kaksi erotetaa toisistaan käyttämällä eri sanamuotoja, ja tästä säännöstä poikkeamista pidetään valehtelemisena.

Edelleen aymara-intiaanien kielessä on sääntö, että jokaisen käytetyn verbin on otettava huomioon sekä puhuja että se ryhmä, jolle puhe on osoitettu. Näin verbit ilmaisevat vuorovaikutusta. Puhuessaan aymarat ottavat aina puhekumppanin huomioon ja sopeuttavat kielensä häneen.

Tärkeämpi kahdesta ei ole minä itse vaan toinen – se jolle puhe on osoitettu.

Ei kommentteja: