Viimeksi nähtyjä esimerkkejä on Brasilian ja Italian välinen
jalkapallon MM-finaali, joka näytettiin televisiouusintana kahdeksan päivää
sitten.
Voittoisan ottelun jälkeen kolme tai neljä Brasilian
pelaajaa oli yhdessä painanut kasvonsa maahan. He selvästi rukoilivat, ja mitä
sanoi suomenkielinen selostaja? Totesiko hän tämän neutraalisti? – Ei todennut.
Hän sanoi, että pelaajat olivat "lyyhistyneinä rukousasentoon".
Hän ei kertonut rehellisesti tapahtuman sisältöä vaan väisti
asian puhumalla sen muodosta. Sitäkään hän ei tehnyt neutraalisti, vaan käytti
halveksivaa tai ainakin vähättelevää sanaa "lyyhistyä".
En kiittelisi selostajaa siitäkään, että hän olisi avaramielisesti
ja suvaitsevaisesti ymmärtänyt vierasta kulttuuria.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti